...آنچه گذشت
خیلی زوده؟
آره
هر بار به نقاشی‌ات نگاه می‌کنم
حالم بهم می‌خوره
حتی اگه ذره‌ای از مواد کم بشه
همه دندون‌هات رو می‌کشم
می‌دونم نگران رستوران هستی
فکر کنم مشکلی نباشه
مطمئن نیستم
خوبه که نمی‌تونی باهام صحبت کنی
چون در غیر این صورت، ارت می‌پرسیدم
که آیا با دیان سکس کردی؟
اگه برای نشوندن مشتری‌ها کمک خواستی
یک ندا بهم بده
فکر نکنم لازم بشه
ولی شمع روی میز 6 رو عوض کن
خیلی خب، حداقل برای نمونه
چند تا غذا درست کنیم
!مشتری - چی؟ -
!مشتری داریم - چی؟ -
.دو نفر با کلاس - چی؟ -
از مشتری بی کلاس بهتره
مگر اینکه خانم بی کلاس باشه
اشتباه شد
آدرس یک بار تو وست‌چستر رو می‌خواستند
ببخشید
سر آشپز این خبر
چقدر قراره تاثیر داشته باشه؟
بچه‌ها این فقط یک چرخه خبریه
یک روز دیگه فراموش می‌شه
حتماً. مهم نیست چیز بدی اتفاق افتاده باشه
زمان می‌گذره و کسی بهش اهمیت نمی‌ده
درسته دیان؟
خب بچه‌ها روی غذاها کار کنید
چشم سرآشپز
رفیق تو نباید هر شب که مشتری کمه، قاطی کنی
فکر می‌کنی دارم دیوونه می‌شم؟
این رستوران خالی آرزوی من بوده؟
فکر می‌کنی کسی نمیاد رستوران
تقصیر منه
چون من یک جنگ مافیایی راه انداختم؟
بیخیال
کار همیشگیته
همیشه اینجوری بودی
یادته تو دبیرستان
وقتی نمی‌تونستی اسکیت بوردت رو پیدا کنی؟
همیشه فکر می‌کرد که من اسکیت بورد با ارزشش رو دزدیدم
کل زمستون رو سر من غر زد
بعدش چی شد؟
چی؟ 3 هفته بعد
اسکیت بورد تامی زیر برف تو حیاط بود
با ری سکس کردی؟
چی؟
با ری سکس کردی؟
نه
معلومه که نه
دیوونه شدی؟
.فیلم‌های شما رو پیدا کردم - چه فیلم‌هایی؟ -
...فیلم‌های آشپزی که - ...فیلم‌های آشپزی -
که ری مجبورم کرد ازش بگیرم تا بذاره تو اینترنت؟
چی، اون فیلم‌ها؟
...اتفاق‌های دیگه‌ای هم توش میوفته
بیشتر اغز آشپزی و فیلم برداری
مرد دیوونه شدی؟
خامه رو از روی صورتش پاک کردی
از روی لب‌هاش
و گفتی که خیلی زیباست
رفیق، حبیب تو نصف اون فیلم‌ها
پشت دوربین بوده
یعنی 3 نفر اونجا بودند، درسته؟
یادته حبیب؟
خیلی مهربون بودی. دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده
واقعاً فکر کردی من اینکارو کردم؟
...فقط
...جوری که شما دو تا
با هم رفتار می‌کردید، عجیب بود
ما جوری رفتار می‌کردیم که
رفیق‌های چند ساله رفتار می‌کنند
متاسفم
.خدایا، من خیلی احمقم - آره هستی -
متاسفم مرد
.باید هم باشی - متاسفم -
بیخیال تی
نباید دیگه مشکلاتت رو
سر من خالی کنی، خب؟
خیلی خب
با هم خوبیم؟
آره. خوبیم
ببخشید بچه‌ها. من خیلی احمقم
.نه - چیزی نیست داداش -
نه. مشکلی نیست مرد
جنس رو لازم دارم
صبح بخیر بابا
اینجا خیلی سرده
‏‏20 دقیقه‌ست پرستار رو صدا کردم
همشون یک مشت احمق هستند
تو برای چی...؟
برای تو
من و پدرت قبل از ناکار شدنش، با هم مراوده داشتیم
چیز خاصی شده؟
آره... تیر اندازی داخل برونکس
و؟
خب این پیر مرد کارش تمیز بود
وقتی بهش گفتم، از دستت نا امید شد
هیچ پدری دوست نداره
لغزش پسرش رو ببینه
راجع به اون اتفاق ناخوشایند شنیدم
مطمئنم نهایت تلاشت رو می‌کنی
تا اون حیوون‌ها رنگ عدالت رو ببینند
آفتاب پشت ابر نمی‌مونه
...اول مشکل شاهد داشتیم ولی
ولی الان مشکلی نیست
،اگه سر نخ واقعی داشتی
اینجا وقتت رو با من تلف نمی‌کردی
،چرا وقتی اون همه پول داری
پرستار خصوصی براش نمی‌گیری؟
نه
!مامانی
چی شده؟ خوبی؟
کابوس دیدی؟
هان؟
چیزی نیست
اون شب صداهای بیرون رو شنیدی؟
ترسیدی؟
آره می‌دونم. من هم ترسیدم
من هم ترسیدم
اون بیرون کلی چیز ترسناک هست، خب؟
باید یک نفس عمیق بکشی
و بدونی که من کنارتم
خب؟
حواسم بهت هست
تموم شد
تیم‌های ترجمه ناین مووی و تاینی موویز تقدیم می‌کنند 9Movie.In & TinyMoviez.com
کیارش ، حسین و میلاد Mili_legolas , Hossein_Hidden & Kiarash_TopHero
به پدرم نزدیک نشو
تو کار بزرگ‌تر ها دخالت نکن
چقدر مثل انسان برخورد کردی
شاید بهتر باشه چند تا مزدور اجیر کنم
که یکی از دندون‌هات رو بکشن، ببینی چه حالی می‌ده
پلیس. آسانسور بعدی لطفاً
بکش کنار
یا؟
اینجا پر از پلیسه
واقعاً می‌خوای انقدر احمق باشی؟
این تفاوت من و توـه
برام مهم نیست بمیرم
خیلی خب پس
صبح بخیر
امروز غذا چی دوست داری، فیاسکو؟
نمی‌دونم وَل. ریزوتو با صدف
باید امشب حلزون‌ها رو بریزم دور
فرد و کِلی یک رستوران دریایی دیگه تو سوهو افتتاح کردند
جاش عالیه
آره اونجا خلافکارها
با تفنگ به هم حمله نمی‌کنند
دیدم که کِلی تو برنامه تلویزیونی
راجع به رستورانش می‌گفت
اون خیلی معروف
بچه‌ها ما می‌تونیم از یک آدم معروف استفاده کنیم
راستش من هفته بعد با یک ناشر قرار دارم
و کلی ایده تبلیغاتی دارم
حتماً
تیریو به شما تقدیم می‌شود از طرف سوسیس‌های خالص دین
بیخیال
خب، اگه یک آدم خر پول
،یا آدم معروف درجه یک نداشته باشی
کارمون ساخته‌ست
دیان، حتماً با یک آدم معروف خوابیدی
برای اون خیلی عادیه
دیان الانشم یک آدم معروف می‌شناسه
جوری که جلوش زیادی گند زده
چون به سکس اعتیاد داره
شاید بهتر باشه که درستش کنی
نه
.امکان نداره - بیخیال مرد -
!امکان نداره - باید حداقل سعی کنی -
دیپالو ازمون تعریف کنه، تمومه
خیلی خب، من خودم رو جلوی دیپالو کوچیک نمی‌کنم
!تا بتونه برینه بهم
اون خیلی عوضیه
قبلاً خیلی قبولش داشتی
خب آره، اون قضیه بدجوری تموم شد
جداً؟ باهاش بهم زدی؟ آدم گُهیه؟
به دنیای من خوش اومدی
می‌دونی چند بار مجبورم کردی خودم رو کوچیک کنم و برم پیش پدرم؟
نوبت توـه رفیق
به آینده فکر کن عزیزم
هِی ببین. طرفدار پیدا کردیم
همه برید سر کلاس. یالا
!زود
خب شماها با من بیاید
بهت که گفتم ناهار نمیاد اینجا
یالا تی. بیا بریم
خودت رو ببین
خیلی بهم ریخته‌ای. هرگز اینجوری ندیده بودمت
نشونه خوبیه
چرا نمی‌شه بهش ایمیل بزنم؟
این چیزها رو نمی‌شه تو ایمیل گفت
باید رو در رو باشه
یالا. خودت رو جمع و جور کن
اون ازم خوشش نمیاد تی
چرا؟ رستوران اون رو هم سوزوندی؟
ببین، هر چی هست، عذرخواهی کن
و خیلی مودبانه درخواست رو بهش بگو، خب؟
خدای من. ایناهاش
عالیه. تو رو یادشه. بریم
ببین چقدر تر و تمیزه
"از مجله "بون اپتیت" رسید به مجله "آقایون خوش لباس
به این می‌گن پیشرفت
هِی دانته. چطوری؟
دیان
من تامی موران هستم
من شریک دیان هستم
و البته طرفدار شما
یک هدیه براتون دارم
...شراب 2009 به اسم - "باتارد مونتراچت" -
آره از این‌ها 20 صندوق تو انبار دارم
عالیه. پس بزارش کنار همون‌ها
برای چی اینجایید رفقا؟ من خیلی سرم شلوغه
آره، ما می‌خواستیم باهات صحبت کنیم
چون من و تامی یک رستوران تو برونکس زدیم
برونکس؟ فلوجه مگه چشه؟ [ شهری در عراق ]
!فلوجه
درسته
می‌خواستیم رو در رو ببینیمت
...یکم درگیر هستیم
...راستش درگیر که نه ولی
می‌خوایم ازت دعوت کنیم که بیای رستوران ما
به عنوان مهمون ویژه البته
نظرت خیلی برامون مهمه
...می‌دونی اگه خوشت اومد شاید
تو بلاگت ازمون تعریف کردی
بلاگت... بلاگ جهانی‌ایت
چی گیر من میاد؟
فرصت کشف یک رستوران جدید
رو خواهی داشت
.آره با کلی غذای خوب - و شراب خوب -
قراره کارهایی بکنم که تعجب کنی
دقیقاً. عاشق دستور پخت‌هاش می‌شی
مطمئنم که همین جوره
از اول هم دستور پخت‌ها رو دوست داشتم
این یارو قلب منو شکسته
شنیدم اتفاق‌هایی افتاده
من بهش فرصت پیشرفت دادم
تا روزی به خوبی من بشه
و چجوری جوابم رو داد؟
دستور پخت‌هام رو دزدید
...می‌دونی بیشتر شبیه
بیعت بود
وقتی بحث آشپزی می‌شه، دیان کمی وسواس پیدا می‌کنه
و با وسواسی بودن، گاهی مرزها ناواضح می‌شن
ولی تنها دلیلش احساسی بودنشه
و وقتی لازم باشه، عذرخواهی هم می‌کنه
‏صحیح، صحیح، صحیح
‏جداً متأسفم
‏جوون و خام بودم
‏اون جوون و خام بود
کُلی چیز ازت یاد گرفتم
واسه همین خوشحال میشیم که یه سری به رستوران بزنی
...و یه فرصتی به ما خب، یه فرصتی به من بدی
...تا بهم ثابت کنم که
به نظرم دست پختم به سلیقه‌ات بخوره
‏اگه نخوره چیه؟ ‏
‏میخوره
‏شرمنده
شاید اگه کُس داشتم
اونوقت میتونستی یه جوری متقاعدم کنی که
بیام به برونکس
ولی، یه کیر دارم
...‏و اگه واسه ناهار بمونی
این، برات غذای مخصوص امروزه
...متوجه شدی که الان گفت سرشو بخورم
‏آره، فهمیدم
شاید حمایت شرکتی کارو راه بندازه
‏پاشوبریم
پاتریک: تو راهم
‏بیخیال
بابت نقاشی دیواریت متأسفم
‏از عمد خرابش نکردم
خب، بچه‌هایی که دیدن از عمد خرابش کردی
‏این حرفت رو تایید نمیکنن
‏تو کل نقاشی رو خط خطی کردی
‏خب، قرار از اینه، آندره
دو روز موقتاً نمیای
،‏و بعدشم که برگشتی
باید وقت ناهار کار تمیزکاریش رو انجام بدی
صبر کن ببینم. نیاد؟
من سر کارم. کسی نیست مراقبش باشه
مادرش هم دسترس نیست
پس قلدریاش چی؟
متأسفم آقای واکر، ولی آندره باید یاد بگیره که
اعمالش عواقبی هم دارن
‏آره، حتما همینطوره
!‏پاشو بریم، آندره
میخوام مطمئن بشم که وقتی اون بچه برگرده
مواظب تی جی باشی
‏باور کن، مراقبش هستم
عالیه. بیا بریم
‏خدافظ لی. خدافظ خانم چن
‏خدافظ
...‏واقعا با خودم کلنجار میرفتم
‏به بودن دوتاشون پیش هم فکر میکردم
‏برام سوال بود که ازدواجم ،‏دروغی بیش بوده یا نه
یا دیگه با کی رابطه داشته
واقعاً توی موقعیت بدی بودم
واسه تنوع
الانم موندم که اون شک و ترس
‏یه بخش دیگه از روند عزا بود یا نه
‏میدونی تامی، حق با توئه
‏این گام مهمیه
خب، امروز یه نفر خوشحاله
...‏خب
‏دیشب یه قرار داشتم
‏به گمونم خوب پیش رفته
‏جادوی خالصی داشت
...اصلاً فکرشم نمیکردم که بتونم بذارم
بعد از از دست دادن ونس یه مرد دیگه بهم دست بزنه
‏ولی راستش رو بخواید، باور نمیشه که ‏اینقدر صبر کردم
‏خب، اینم گام مهمیه
!همینطوره
...دیشب، من یه جوری لمسش کردم
،‏مدت ها بود تجربه نکرده بودم
‏یادم رفته بودم چقدر بهش نیاز داشتم
...رابطه جنسی
توی زندگیمون نیروی خیلی قدرتمندیه
ولی بعد از از دست دادن همسر ممکنه به شدت نیرنگ‌آمیز باشه
...‏خب
موس؟
خیال میکردم قرار گذاشتن با اعضای گروه مشکلی نداره
نه، نه، نه
...‏فقط میخواستم بدونم که
‏چیزی واسه درمیون گذاشتن داری یا نه
‏به نظرم گلوریا همه چیو خیلی خوب ‏توضیح داد
‏خیلی خب. خوبه
،پلار، از اونجا که الان این بحث رو داریم
دلت واسه رابطه با اسکار تنگ نشده؟
‏بله. بله، همینطوره
صد در صد
...‏منظورم اینه که
‏دلم واسه سوپرایزهای کوچیکش تنگ شده
‏واسه یادداشت‌های بامزه‌ای که ‏توی خونه میذاشت
‏اینکه واسم صبحونه درست میکرد
‏همیشه به چیزایی که شاید ‏خوشم بیاد فکر میکنم
‏وقت شناس و آماده
‏آفرین
‏این زیردست جدیدمه، اسمش کارله
سرش به تنش می‌اَرزه
‏به گمونم همه‌اش توشه
...من
همه‌اش توش نیست
‏ببخشید؟
یکم از کوکائین رو فروختم تا قرضم رو بدم
‏بزار مرور کنم
،تو کوکائین رو فروختی که بهت امانت داده بودم
‏تا پولی رو که بهم بدهکار بودی رو ‏بهم پس بدی
تا آخرین قرونی که داشتم رو
خرج سر پا کردن اون رستوران کردم
‏تا وقتی باهاش پول در نیارم ‏نمیتونم پولت رو بدم
‏و فعلا پولی در نمیارم
میدونی، اون موقع که درست بیرون رستوران
...از ماشین تیراندازی کردن
ناهارمون تبدیل به آشغال شد
...‏پس انگشتم رو بشکن، دندونم رو بکش
‏هر کار میخوای بکن
از این بیشتر چیزی ندارم بدم بهت
‏دیان، دیان، دیان
‏سوار ون شو
‏پیاده شو
‏همونطور که میدونی دیگه وقت خدافظیته
نه، صبر کنین بچه‌ها، بیخیال شین
،‏خیلی خب ببین، مسئول کل این گند
منم، باشه؟
.‏نه کس دیگه‌ای. به کس دیگه‌ای صدمه نزنین ‏فهمیدین؟
‏میخوام یه چیزی رو ببینی
‏منظره‌ی خوبیه، نه؟
‏توسعه دهندش رو میشناسم
‏اگه بخوام اجاره تجهیزاتش مال من میشه
‏درجه یک، لحظاتی از منظره‌ی منهتن
تا مشتری‌های متشخص رو گول بزنیم
‏چی؟
تو بهم 600 هزار تا بدهکاری
‏بعلاوه قیمت مناسب برای کوکائینی که ...‏از پاتریک دزدیدی
‏تا قرض پاتریک رو بدی
،یه رستوران توی اینجا با اداره و گردوندن تو
میتونیم هر شب 50 هزار تا به جیب بزنیم
...به نفع هر دومونه، مخارجش
‏در عرض یه سال قرضم رو میتونی پس بدی
‏میخوای دوباره برات سرآشپزی کنم؟
‏بیشتر از سرآشپزی
ازت میخوام این رستوران رو درست کنی، با من
‏ولی پسر، خودم تیریو رو میگردونم
‏کاری که باهاش میکنی یه تجربه‌ست
‏و مثل بقیه تجربه‌ها اینم شکست میخوره
هردومون میدونیم که احتمال موفقیت
با همکاری تو بی نهایت بیشتره
،حالا 1100 متر مربع مساحتش
آشپزخانه‌ی آزمون جدا، همه چی بهتره، به کنار
‏دیان
‏من دارم بهت پیشنهاد آزادی میکنم
‏تصور کن، دیگه مجبور نباشی حتی ‏غصه‌ی پول بخوری
چارلی، منتظر تماست بودم
‏به گکو میگم ترتیب تحویلش رو بده
‏حتما
‏خیلی خوبه
‏باعث افتخاره
‏منم امیدوارم
‏خدافظ
خب؟
...الان که اینطوری شده، باید درمورد انجام این کار
‏یکم روش فکر کنم
‏24ساعت وقت داری
خیلی خب ایدن، الان خبر بد رو میگم
یا خدا. چطوره یه بارم خبر خوب بدی؟
خواهر زاده‌ام از دانشکده‌ی بازرگانی هاروارد
‏با درجه‌ی ممتاز فارغ التحصیل شده
‏برو سر اصل مطلب
‏نوه‌ام به زودی میاد اینجا
مال و املاک داری ولی پول نقد کم داری
وقتشه دیگه هیچ پولی
‏برای برونکس پول حروم کن خرج نکنی
باید برای سفر دومت به مازاتلان
واسه اون درمان جایگزینی که خیلی
،‏دوست داری خوب بشه 35000تای دیگه جور کنم
‏بیخیالش
‏دیگه از خوردن شاش اسب مکزیکی خسته شدم
‏جدا از اینا، درمانش جواب نمیده
از شنیدنش خوشحالم
‏البته واسه جواب ندادن راه درمانش ‏خوشحال نیستم
خوشحالم چون به پولش نیاز داری
به سرآشپز بگو سالادش عالی بود
...‏اون یارو که میز شماره نشسته گفت
‏شنیدم چی گفت. خدایا، یارو خیلی خره
اون خره یه مشتری همیشگیه که ممکنه از ما به همه بد بگه
‏پلار، میشه بیای پشت بوم؟
بعضی از گیاه ها توی گلخونه یخ بستن
فکر کنم ممکنه لازم باشه از اول عایق کاری کنیم
‏گلخونه عایق کاری لازم داره؟
‏مگه هدف از اون دیوارهای نازک این نبود که نور خورشید برسه؟
...احتمالا یکی از دیوارها چیز شده
سوراخ شده
میشه بیای و یه نگاهی بهش بندازی؟
همینه
‏فقط یه مقدار کم از روغن لازمه
خیلی خب. آفرین
‏هنوز متوجهم نمیشم چطور ممکنه ‏یه دیوار سوراخ بشه
...کار حیوونی، چیزی
‏خدای من
‏یه نفر توی گلخونه شمع روشن کرده؟
‏خطر آتیش گرفتنش زیاده
...میدونی اگه آتیش بگیره چقدر باید پولِ
خدای بزرگ
‏گیاه ها یخ نبستن، مگه نه؟
...‏سوسن زنجبیلی سفید ‏گلِ ملی کوبا
‏کوبا رو توی گوگل سرچ زدی؟
‏شاید
‏میخواستم سوپرایزت کنم
...‏به نظرم اسکار
‏به نظرم اسکار از اون کارا ‏یه هدفی داشت
‏این روش من برای گفتن "متأسفم" هستش
اونقدر تو لاک خودم بودم که
...نمیتونستم ببینم تو چقدر فوق العاده
و بخشنده و دلواپس بودی
...‏واسه همین من
‏اینجورم نیست که معصوم باشم
‏منم اشتباه میکنم
‏چرا از نو شروع نکنیم؟
‏شروع از صفر
امشبمون رو با تاراماسالاتا و ماست خیار
به همراه سودای ایتالیایی ناب مُزیّن میکنیم
انگوری، مارس گذشته
‏ماه بی نقص برای آب گرفتن
سه روز در شیشه‌ی ناب میشیگانی
اصلا چرا خودمون رو با پختنش اذیت میکنیم؟
‏کارمون اینه دیگه. آشپزی میکنیم
‏چه حیف
‏نه، نه، نه، نه
‏نمیتونم نگاش کنم
‏
‏خب، این یه جرمه
‏خیلی خب، گوش کنین بچه ها
!‏بچه ها
...ببینین، میخوام بگم که اگه
کسی از شما میخواد جا بزنه
یه بره به یه جمع دیگه، کاملا درکش میکنم
...هر آشپزخونه‌ای باید کلی شانس بیاره
تا این آشپزهای نابغه‌مون رو گیرش بیاد
...‏پس
،‏آهای، یه یارویی اومده ‏میگه شام میخواد
‏چی؟ الان؟ بی خانمانه؟
‏لعنت به شیطون
‏دیپائولو؟
‏خدایا
!‏اون دیپائولوئه
‏محله خوبیه
‏ببخشید، توی رستورانت چیزی
‏جا گذاشتیم؟
‏اومدم که غذا بخوارم
‏امیدوارم یه میز رزرو نشده داشته باشی
‏اینجا خبری از رزرو کردن نیست
خب، جریان چیه؟
درمورد اون بلوف‌هات فکر کردم
و متوجه شدم که فرصت خراب کردنت اونقدری خوبه که نمیشه ازش گذشت
به تیریو خوش اومدی
،همه برن سر جای خودشون !منوی مزه رو آماده کنین
!‏یه اختاپوس کبابی بزارین رو اجاق
یه تیکه گوشت دم نهنگ، یه پاستای ماهی جوهری
روی میز گوش خوک میخوام
حالا بچه‌ها بيايد همه چيز رو شسته و رفته انجام بديم
زودباشيد بجنبيد بجنبيد بله سرآشپز
هي تي، هي تامي جون
اون چي ميخواد؟
چيه؟ يه کم اينجا سرم شلوغه
هي تامي براي همه نقشه‌ات احترام ميزارم
هي پيلار
اما الان وضعيت قرمز بزرگي پايين داريم
چي شده؟ دیپالو اينجاس اومده غذا بخوره
بيا
لعنتي
ميخواي... ميخواي که
نه.. فک کنم ميرم خونه ديگه
اماوو داشتي عالي انجامش ميدادي
ادامه داره ديگه
قول ميدم
پانزده دقيقه قبل از بستن؟
عمدا اين کار رو کرده
آره معلومه که عمدا کرده
ميخواسته بعد از اينکه همه‌ي آماده‌سازيمون تموم شدش بياد اينجا
اوه پس يارو واقعا عنه
نه اين خوبه تي منظورم اينه که اون اينجاست
راستي، چطور بود؟
خراب شدش ديگه
پينوت گريس آلزاس محصول سال 2012 هستش
و اين قرار هست که کنار....؟
اختاپوس خورده بشه
ديون چه مرگته؟ منکه نميتونم تا ابد منتظر نگهش دارم
باشه باشه داره آماده ميشه
نه نه نه بايد سفارش رو عوض کني
فقط 2 دقيقه نه نه هيچ دقيقه ديون
تو
تيج معذرت ميخوام رفيق
نميتونم الان بيام باشه؟
يه دقيقه ديگه ميام بالا
صبر کن صبر کن تيج ميخواي تو درست کردن بهمون کمک کني؟
چي؟ نه ديون
من به همه کمکي که هست نياز دارم ميتونه ترتيب چاشني ها رو بده
باشه هرکاري ميکني بکن فقط زودباش
وال ميشه يه پيش بند به دستيار من بدي؟
بله سرآشپز زودباش زودباش
حبيب زودباش بيا تمومش کنيم وقت کمه
خيله خب موس کجاست؟
موس! موس کجاست؟
بيا بيا اينجا
باشه برو برو برو برو
زودباش برو برو برو
آروم باش
اختاپوس کبابي با لعاب فلفل قرمز
به همراه پياز زغالي سالاد گياهي و ماست
چرا هنوز داره مينويسه پس؟
خبو نيستش
وال فياسکو از جلو پنجره بريد کنار ميشه لطفا؟
شبيه بدبختا به نظر ميرسيم اونطوري
وال چطور به نظر مي اومدش؟
اون داشت ميخورد
چيزي تو صورتش معلوم نبود؟
خب وقتي يه چيزي بد باشه چشماش رو ميبنده
قيافش رو اون شکلي که بده ميکنه
اون شکلي بودش؟
معمولي بودش
معمولي؟
هي موس بزار ببينمش
حرمزاده ميدونستم
توش خيلي نعناع کوفتي ريختيم
واو واو واو هي هي هي
هنوز 4 تا بشقاب ديگه مونده باشه؟
داره خودش رو آماده نگه ميداره
بايد آروم باشي باشه؟ بعدي چيه؟
خب ميخوام ميگو قلابدار
با ماهي مرکب جوهري و پاستا و جوجه تيغي دريايي بزارم
اول از همه ميگوهاي تو بي نظيره
آره هم خوشگله هم خوب
منظورم اينه عالي و خوشمزه‌اس
و پاستاي ماهي مرکبت
بي نظيره؟ شوخيت گرفته؟
ديون از پسش برمياي باشه؟
بزن بريم
باشه باشه ميتونيم
بيا اينجا
باشه ديگهع نميزاري ديون غذايي رو
ببينه که برگشته به آشپزخونه
همه بشقاب ها رو خالي مياري شنيدي؟
دريافت شد
برو
يه کم روغن ماهي بيار برام باشه؟
بله قربان سرآشپز
هي تي بون داري اون پشت چيکار ميکني رفيق؟
خوب انجام ميده سرآشپز واقعا خوب انجام ميده
کيه؟
باباتم
خدايا توخوبي؟ آره
چي شده؟ همه چيز رو بگو
نميدونم چطوري اما يکي در رو شکونده
اين رو گذاشته زير بالشتم
اين يه پيام براي من نبوده مگه نه؟
اين يه پيام برا تو بده
اون پولاک خيکي تاوان اين کارش رو ميده
ميرم تخماش رو ميکنم و گلوش رو ميبرم
چرا پاتريک وويچيک اينطوري قفل کرده روي تو؟
تو کاراي خودت رو داري منم مال خودم رو
آره اما کاراي من قانونيه
داري چيکار ميکني؟
مياي با من خونه
با يه چمدون پر از لباس رسمي؟
بابا بس کن
بس کن
بهت گفتم تو کارت با خانواده‌ي وويچيک از خط قرمز رد نشو
من کارم رو کردم و زيگي رو دستگير کردم
و توراه زندان هم جمجه‌اش رو شکستي
من اوني نيستم که از خط رد شده
بهتره زودتر از اينجا بريم
واي خدا
تو خودت موقع افتادن
دندونت رو نشکستي مگه نه؟
نه عزيزم من نشکستم
براي بابام توي زندان يه کم يادگاري ميخوام
من و مامانت قراره مراقبت باشيم
نه
ماريسا
الان موقع لج‌بازي مرخرف نيستش
من يه زن بالغ هستم
يه زن بالغ و حامله که نياز داره تو رختخواب خودش بخوابه
حالا اگه دوست داري بياي اينجا بموني قدمت روي چشم
در غير اينصورت يه سيستم امنيتي نصب ميکنم
تازه اين هم يه شرط داره
قول بدي که کاري به کار پاتريک وويچيک نداشته باشي
باشه
بهت قول ميدم
سرآشپز؟
ميخواد که با شما صحبت کنه
من دسر ميخوام
اما نه اونايي که از منوتون داره اسمم رو داد ميزنه
باشه، چي ميخواي؟
ميتونم... ميتونم برات درستش کنم
الان برا يه سوفله شکلات جون ميدم
تو که سوفله شکلاتهاي من رو يادت هست مگه نه؟
شايد يه نسخه از دستور پخت اون رو هم داشته باشي
اين 45 دقيقه زمان ميبره
اوه خب
بايد بگم امشبم شبي بودش
فردا روز پرکاري دارم
ميدوني چيه؟ وايسا وايسا
ميتونم چيزي بهتر از سوفله برات بيارم
بگو که يه نقشه داري
اوه نه نه نه نه نه
حتي بهش فکر هم نکن رفيق نه نه نه نه نه
اينطوري از قانون محدوديتهامون رد ميشيم
يه کم حلزونم اونجاس
حبيب يه چاقوي داغ و خيس بده بهم
خب حالا برام شکلات آب شده درست کنيد
باشه سرآشپز
پريموس رو بده
عجب جونوري هستي
خيلي خوشگله
خوشگله سرآشپز
فقط همين؟ يه تيکه؟
مرسي براي غذا ديون
اوه نه داري اينطوري باهام شوخي ميکني؟
ممنونيم بخاطر اينکه امشب اومدي اينجا
نه نه نه صبر کن دانته
بي خيال بگو بهمون نظرت چيه
فقط بگو. ميتونيم بشنويمش
هي بچه‌ها
اون تمام مدت داشته روي وبلاگش مينوشته
من هميشه دوست داشتم که تو آشپزخونه‌ام داشته باشمت پاتراس
ميدونستم که سرآشپز خوبي بودي
يه روزي شايد عالي بشي
اولين تلفني هست که امشب ميشنوم
قابلي نداشت
تريو، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
دیپالو
چطوره به عنوان تشکر يه ليوان
از چيزي که 20 تا کارتن ازش تو انبارت نداشته باشي رو بخوريم؟
يک تکه از تارت شکلاتي‌اي که زندگي رو متحول ميکنه
که احتمالا از خود بهشت اومده
در واقع از آشغالي اومده بود ولي خب چرا کنايه بزنم؟
اين مرد با قلبش آشپزي ميکنه و نميشه چيز تقلبي بده
آره
تي جي؟
تي‌جي مامانتم
مامانتم از بهشت بهت زنگ زدم
هي تي‌جي
تو يه تيکه آشغالي
من مردم چون صورت آشغال تو من رو مريض ميکردش
آندره
داري ميخندونيم
اميدوارم شنيده باشيش آشغال
ميخوام برات تلافي کنم
مامانت ديگه نميتونه مراقبت باشه آشغال عوضي
بهم گفت که ميخواد به روش خودش
مفصل تو پي‌تاون عمل کنه
بعد معلوم شدش که اونجا سالها قبل تعطيل شده بوده
حرومزاده قشنگ داشت تو روم دروغ ميگفت
دروغ ميگفت؟
ببين اين... اين شبيه کاري نيست که ديون ميکنه
دو چيزي که دماغ من خوب متوجه ميشه مزخرف و استعداد هستش
و ديون هم پر از جفتش هست
نه من خوبم
اين روزا دارم سعي ميکنم که کمش کنم
گوش کنم بازم ممنونم بخاطر اين کارت
سلامتي «به ايتاليايي»
سلامتي
ميدوني ديون هيچ وقت بهش اعتراف نميکنه
اما نظرت تو درباره آشپزيش براش يه دنيا ارزش داره
باور کن. اينجا نيومدم که بخوام به ديون حال بدم
خودم رو براي يه تلافي آماده کرده بودم
چي ميتونستم بگم؟
اون کله خر ميدونه که بايد تو آشپزخونه چيکار کنه
خيلي اميدوار بود که بهش حال بدي
صرفا جهت اطلاع
چقدر ديگه از اين شراب داري؟
درواقع يه بطري ديگه دارم که ميخوام امتحان کني
بازش کن
چيه فقط داشتي رد ميشدي؟
بيا اينجا
ببين بهت گفتم.. کارم تمومه
تو ميخواي که پري دندون رو دستگير کني
بايد خودت اينکار رو کني
کي چيزي درباره دستگيري اون گفتش؟
ميخوام بکشمش
و تو قراره بهم کمک کني
بابا بيخيال جدي نميگي
کاملا دارم جدي ميگم سرآشپز
برميگردم اينجا و بهت جزئياتش رو ميگم
و دفعه ديگه که زنگ زدم بهتره که جواب بدي
نه بي خيال نه صبر کن قراره بهتر بشه
معلوم شد که ديون تو استخر يه خونه داره ترتيب عروس رو ميده
و ديگه بعد از اون شب تو همپتون امشب شدش
اونموقع‌ها عادت داشتيم جشن ولنتاين‌هاي بزرگ بگيريم
تو اين خونه ساحلي‌هاي تخمي مک‌منيشن تو ساگ هاربور
و خانمي هم که ما رو استخدام کرده بود براي شريکت خيلي گوشت بود
يادت هستش اون چرخيدن‌هاي قديمي رو ديون؟
يکيشون قيافش رو شبيه جوکر درست ميکرد
نه واقعا؟
تامي همه داستان‌هاي جنگ من رو شنيده
بي خيال رفيق بايد بريم تميز کاري کنيم نه نشنيدم
يه دقيقه صبر کن بزار تموم کنه
جدي تامي نميخواي که اين رو بشنوي
قراره فردا روز شلوغي داشته باشيم زودباش آروم باش بيا اين رو امتحان کن
بيا اينجا. اين رو امتحان کن بشين
بشين. درباره اون خانم جوکريه برام بگو
باشه خب آخر پارتي
اون، اون رفتش همه جا رو دنبال ديون گشت
و همون موقع من داشتم حواس ديون رو برميگردوندم به اوضاع
ميدوني دزدکي ميبردمش تو اطاق بغلي خودم
با همون خانم گوشت سياه پوست
که يکي ديگه از سرآشپزهامون بود اسمش چي بود؟
کلا خر تو خري بودش رفيق
اونا اونشب کل شب بيدار نگهم داشتن
با اون همه سر و صدايي که ميکردن سرم داشت ميترکيد
اونشب فقط تونستم 3 ساعت بخوابم
خب اما به هر حال دشمن ملت شماره يک
9Movie.In & TinyMoviez.com
کیارش ، حسین و میلاد Mili_legolas , Hossein_Hidden & Kiarash_TopHero